成立一週年！開源的本土化中文文件知識庫

前言

眾所周知，在程式設計開發領域中，英語常常作為國際通用語言，許多開源專案都只提供英文開發者文件，導致英語基礎不扎實的開發者在閱讀開發文件時會遇到語言障礙。

可能有人會提出疑問，現在的瀏覽器翻譯外掛不是已經很成熟了嗎？不可否認，瀏覽器自帶的翻譯功能確實可以解決大部分的文件閱讀問題，但在一些格式較為複雜的場景，瀏覽器翻譯會出現不可控的格式錯誤，嚴重的時候甚至會影響文件語義。

之前在為 Vue.js 中文文件貢獻翻譯時就在想，大多數開源專案的文件也是開源的，可不可以 Fork 一份到我的儲存庫來進行翻譯，然後部署來提供中文文件的存取。

在去年的四月份，當時在遼寧出差，客戶現場停產的時候，連續好幾天在酒店裡帶薪摸魚，正好有時間開始做這件事情，於是便建立第一個儲存庫，有了第一個 Commit 提交。

最初只是想著翻譯文件來幫助自己學習使用，所以文件也只是部署到了自己的網域上面，直到我開始翻譯第二個專案的時候，想著能不能給所有流行的開源專案提供一個可以持續發展的中文文件生態，利用龐大的開源社群來共同維護本土化的中文文件翻譯。

於是，便有了今天要介紹的開源專案——簡中文件！

專案介紹

2024 年 4 月 29 日，從遼寧出差回來的第二天，我註冊了使用者名稱為 zhcndoc 的 Github 組織，同時也註冊了 zhcndoc.com 網域作為專案的主要入口，因此將這一天當作專案的成立時間。

根據 BCP 47（Best Current Practice 47）標準規定，zh_CN 表示簡體中文的意思，英文單詞 documentation 可以翻譯成「文件」，取其縮寫 doc 與 zh_CN 結合，拼起來可以變成 zhcndoc，表示「簡體中文文件」的意思，簡稱為「簡中文件」。

專案官網：https://www.zhcndoc.com

專案儲存庫：https://github.com/zhcndoc

截至目前，簡中文件總共維護著 25 個開源專案的中文文件，其中 7 個是作為官方文件的鏡像，Nuxt 中文文件是最多開發者造訪的，下面是一些推薦的中文文件：

詳情可以查看簡中文件官網的專案探索。

一週年

在過去的一年裡，我沒有公開宣傳過簡中文件專案，僅僅只是在 issues 中稍微提起，以及在微信群組裡交流時推薦給群友查閱，但依靠搜尋引擎的自然流量，也給簡中文件帶來了一些知名度。

2024 年 5 月整合了 Umami 資料統計之後，截至目前總共收穫了 45.4w 瀏覽量和 7.5w 訪問次數，累計訪客大約 4 萬人，其中 83% 的流量來自於百度，12% 的流量來自於 Bing。

在網站 SEO 方面，根據站長工具查詢，截至目前百度權重 2，搜狗和必應權重 1。

百度作為中文網際網路最大的搜尋引擎，自從收錄之後一直保持穩定的關鍵字排名和收錄；Google 對新網站的收錄不太友好，目前沒有太多的曝光；Bing 在去年 11 月對 zhcndoc.com 全域進行了封鎖，清空了所有收錄，直到前段時間經過多次申訴才解除限制，恢復了收錄和權重；搜狗以及其他搜尋引擎沒有針對性的操作。

未來計畫

儘管簡中文件已經誕生一週年，但我認為它仍是一個處於建設初期的專案，還有很多翻譯中的規範沒有制定，以及貢獻翻譯的流程沒有完善。本著集思廣益的理念，歡迎大家加入簡中文件，一起出謀劃策，構建一個更好的本土化中文文件知識庫。