はじめに

ご存じのとおり、プログラミング開発の分野では、英語が国際共通語として使われることが多く、多くのオープンソースプロジェクトが英語の開発者向けドキュメントしか提供していないため、英語が得意でない開発者は開発ドキュメントを読む際に言語の壁に直面することがあります。

「今のブラウザ翻訳プラグインは、もう十分成熟しているのでは？」と疑問に思う人もいるかもしれません。確かに、ブラウザに備わっている翻訳機能で、ドキュメントを読む際の問題の大部分は解決できます。しかし、形式が比較的複雑な場面では、ブラウザ翻訳によって予測できない形式上のエラーが発生し、深刻な場合にはドキュメントの意味にまで影響を及ぼすことがあります。

以前、Vue.js の中国語ドキュメントの翻訳に貢献していたとき、ほとんどのオープンソースプロジェクトのドキュメントもオープンソースなのだから、私のリポジトリに Fork して翻訳し、その後デプロイして中国語ドキュメントを提供できないだろうかと考えていました。

昨年の 4 月、遼寧へ出張していた当時、顧客先が操業停止していたため、ホテルで数日間続けて給料をもらいながら暇を持て余していました。ちょうどこのことを始める時間があったので、最初のリポジトリを作成し、最初の Commit をコミットしました。

当初は、ドキュメントを翻訳して自分の学習に役立てることだけを考えていたため、ドキュメントも自分のドメインにデプロイしていただけでした。しかし、2 つ目のプロジェクトの翻訳を始めたとき、すべての人気オープンソースプロジェクトに、持続的に発展できる中国語ドキュメントのエコシステムを提供し、巨大なオープンソースコミュニティを活用してローカライズされた中国語ドキュメントの翻訳を共同で維持できないかと考えました。

こうして、今日ご紹介するオープンソースプロジェクト——簡中文档が誕生しました！

プロジェクト紹介

2024 年 4 月 29 日、遼寧への出張から戻った翌日、私はユーザー名 zhcndoc の Github 組織を登録すると同時に、プロジェクトの主要な入り口として zhcndoc.com ドメインも登録しました。そのため、この日をプロジェクトの設立日としています。

BCP 47（Best Current Practice 47）標準によると、zh_CN は簡体字中国語を意味します。英単語 documentation は「ドキュメント」と訳すことができ、その略称 doc と zh_CN を組み合わせると zhcndoc となり、「簡体字中国語ドキュメント」を意味するため、略称を「簡中文档」としています。

プロジェクト公式サイト：https://www.zhcndoc.com

プロジェクトリポジトリ：https://github.com/zhcndoc

現在までに、簡中文档では合計 25 個のオープンソースプロジェクトの中国語ドキュメントを維持しており、そのうち 7 個は公式ドキュメントのミラーです。Nuxt 中国語ドキュメント が最も多くの開発者にアクセスされており、以下はおすすめの中国語ドキュメントです：

詳しくは、簡中文档公式サイトのプロジェクト探索をご覧ください。

1 周年

過去 1 年間、私は簡中文档プロジェクトを公に宣伝したことはなく、issues で少し話題にしたり、WeChat グループで交流する際にグループメンバーへ閲覧を勧めたりしただけでした。しかし、検索エンジンからの自然流入によって、簡中文档はある程度の知名度を得ることができました。

2024 年 5 月に Umami のアクセス解析を統合して以来、現在までに合計 45.4 万回のページビューと 7.5 万回の訪問数を獲得し、累計訪問者数は約 4 万人となっています。そのうち 83% のトラフィックは Baidu から、12% は Bing からのものです。

ウェブサイトの SEO については、ウェブマスターツールによる調査によると、現在までの Baidu のウェイトは 2、Sogou と Bing のウェイトは 1 です。

中国語インターネット最大の検索エンジンである Baidu は、インデックス登録されて以来、キーワードランキングとインデックス登録状況を安定して維持しています。Google は新しいウェブサイトのインデックス登録にあまり寛容ではなく、現在のところ露出は多くありません。Bing は昨年 11 月に zhcndoc.com の全ドメインをブロックし、すべてのインデックス登録を削除しましたが、少し前に何度も申し立てを行った結果、ようやく制限が解除され、インデックス登録とウェイトが回復しました。Sogou およびその他の検索エンジンに対しては、特別な対応を行っていません。

今後の計画

簡中文档が誕生してから 1 周年を迎えたとはいえ、私はまだ建設初期段階にあるプロジェクトだと考えています。翻訳に関する規範の多くはまだ策定されておらず、翻訳に貢献するためのプロセスも整備されていません。みんなの知恵を集めるという理念のもと、ぜひ簡中文档に参加し、一緒にアイデアを出し合い、より良いローカライズ中国語ドキュメントのナレッジベースを構築していきましょう。